Updated : Sat 13 Nov 2021 AM (UTC +1)
Cette prière en Français | Esta oración en Español |
Commentaires : 1 |
You must register or login to post a comment.
༄༅། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །
"'Dismissing obstacles and adverse circumstances': a prayer to Orgyen Rinpoche, personification of all sources of refuge
by Jamyang Khyentse Wangpo
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ངོ་བོ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །
In the palace of the primordially pure essence
ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང༌། །
Samantabhadra, Padmakâra in dharmakâya,
སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །
Surrounded by Buddhas and Bodhisattvas within the space of wisdom,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We beg you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །
In the palace of nature, the spontaneous presence,
རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །
The five families of Thötreng Tsel of the sambhogakâya,
རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་ཤར། །
Rise as infinite ocean-like mandalas:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We beg you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས། །
In the palace of all-embracing compassion,
གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །
The eight manifestations of nirmânakâya, taming each in its own way,
བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བདག །
Masters of the net of illusions, which surpasses the imagination,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We beg you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །
You are the personification of all the root lamas and
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །
And of the spirit, symbolic and oral lineages
ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །
Vidyâdhara of spontaneous perfection, Lord Ne-du-lac,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We pray to you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །
From the miraculous unfolding of the nine spaces of wisdom
ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །
Emanate clouds of peaceful and wrathful yidam,
ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ། །
Whose ruler is Padma Drakpo :
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We beg you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །
Lord of the assembly of the dâkinî of the three places,
གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །
Of the co-emergent dâkinî of the pure lands and the secret Mantra,
ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེར། །
Glorious Heruka, Great Âchârya:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We pray to you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང༌། །
Your Spirit is inseparable from the space of the Spirit of wisdom
དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས། །
Buddhas of all dimensions of space and time ;
བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སྐྱེས། །
Union of all sugata, Born-of-the-lotus,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We pray to you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཀྱིས། །
Through the 84,000 Dharma teachings,
གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་གསུང༌། །
Your Word fills the minds of all disciples,
སྟོན་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །
Supreme Master, Padma Vajra Tsel,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We beg you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཡི། །
Your Body is enthroned over the heads
གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྐུ། །
Of the Sangha of the three yâna,
ཁྱབ་བདག་པདྨ་སམྦྷ་ལ། །
Omnipresent Lord Padmasambhava,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
We pray to you to grant us your blessings!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །
Lord of Orgyen, in you are gathered all the sources of refuge,
སྙིང་ནས་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །
When we think of you, when we pray to you from our hearts,
མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས། །
From your vast space of wisdom, knowledge and love,
བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབས། །
Pour forth the great rain of blessings and siddhi!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
The external enemies - the disturbances of the four elements -,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
The inner obstacles - the diseases of the body -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
The secret dön - the obstacles of the mind -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Dispel them all in the dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །
May the resources of the external environment and the riches of this world grow!
ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །
May its inhabitants - all beings - live according to the Dharma!
བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར། །
May the lives of the holders of the teachings be firm, and may the teachings spread!
དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
May everything be auspicious so that our good and the good of others is accomplished!
ཅེས་པའང་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཆེད་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །།
In order to do good to everyone, to himself and to others, Khyentse Wangpo, a saint among the vidyadhara, prayed according to what came to his mind. Virtue!
| Rigpa French Translation Committee, 1997
Cette prière en Français | Esta oración en Español |
Share this prayer with a friend: 
PREVIOUS:
The chariot of the vidyâdhara, a prayer of aspiration to reach the realm of the lotus light
NEXT:
Sampa nyour droupma - The Prayer that quickly fulfils all wishes
