༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
A Very Brief Barché lamsel - The Prayer for Dispelling Obstacles on the Path
by Do Khyentse Yeshe Dorje
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
om ah houng, chökou nangt'a longkou chenrézig
Dharmakāya Amitābha, saṃbhogakāya Avalokiteśvara,
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །
toulkou péma joungné drakpo tsal
Nirmāṇakāya Padmasambhava - the wrathful Drakpo Tsal,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །
solwa deb so t'oukjé shouk choung la
We beg you: by the strength of your compassion,
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །
chi nang sangwe barché ying sou sol
Dissolve in space all external, internal and secret obstacles!
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །
