Prayer to Orgyen Rinpoche who
Updated : Sat 13 Nov 2021 AM (UTC +1)
Cette prière en Français | Esta oración en Español |
Commentaires : 0 |
You must register or login to post a comment.
༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་སྐུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
The Prayer to Orgyen Rinpoche who "invokes the heart of his Spirit of Wisdom"
by Pawo Lerab Tsal
ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །
You who personify all the Victorious ones beyond space and time,
སངས་རྒྱས་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་མྱུར། །
You whose compassion and actions are more swift than those of any other Buddha,
བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡི། །
You who vowed to watch over Tibet,
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Orgyen Rinpoche, I address my prayer to you!
བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འབོད། །
From the depths of my heart I call to you, animated by an impatient ardour,
མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
Lay your compassionate gaze on me, you who dwell in the invisible space.
སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ། །
Here comes the time of the five final degenerations:
ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་ཕུད་འབྱུང་པོས་ཤུལ་བཟུང་ན། །
When the djoungpo demons usurp the place of local deities,
གཞི་བདག་གནས་སུ་འཁོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Restore the latter to their rightful place, O Ne-du-lotus.
ནགས་ཕྱོགས་མི་དང་འདྲེ་བདུད་ཁ་དར་ན། །
When evil men, evil spirits and evil demons multiply,
དཀར་ཕྱོགས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Encourage the righteous and urge them forward, O Ne-du-lotus.
ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བཏང་གྱུར་ན། །
When the dharmapâla deny their sacred promise,
དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Restrain them by the seal of the samaya, O Ne-du-lotus.
དམ་མེད་ཤི་འདྲེས་བར་ཆད་བརྩམས་གྱུར་ན། །
When the spirits of the deceased, lacking samaya, begin to create obstacles,
འདྲེ་རྒོད་དམ་ལ་ཐོག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Subdue all these rebellious spirits, bring them under your control, O Ne-du-lotus.
སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་བགེགས་ཀྱིས་བརླབས་གྱུར་ན། །
When living beings are under the influence of forces that hinder them,
ཁ་ཕྲོལ་བགེགས་ཚོགས་སྐྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Free their minds and drive out all these creators of obstacles, O Ne-du-lotus.
སྨོན་ལོག་དམ་སྲིས་བསྟན་ལ་བར་ཆོད་ན། །
When the damtsik demons with perverse aspirations obstruct the teachings,
དྲག་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Release them with forceful wrath, O Ne-du-lotus.
རྒྱལ་འདྲེ་འགོང་པོས་བོད་ཁམས་འཕུང་བ་ན། །
When the gongpo leaders of the gyaldré spirits wreak havoc in Tibet,
མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་ཐུལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Subdue them with the power and energy of your power, O Ne-du-lotus.
མཐའ་བཞིའི་དམག་གིས་མཚོན་ཁ་ལྡང་བ་ན། །
When the armies of neighbouring territories take up arms against us,
མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཟློག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Repel the troubles of war and invasion, O Ne-du-lotus.
ལྷ་སྲིན་མ་མོའི་དལ་ཡམས་འཐིབ་པ་ན། །
When epidemics and evils caused by the gods, rakshasa and mamo multiply,
ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་སོས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Apply to them the remedy of your compassion, O Ne-du-lotus.
འབྲོག་པར་ཕྱུགས་ཉེས་ཡུལ་པར་ལོ་ཉེས་ན། །
When cattle are decimated, when farmers suffer crop failure,
འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Grant them grain, resources and wealth, O Ne-du-lotus.
ས་ཡི་བཅུད་ཉམས་སྐྱེ་འགྲོའི་གཡང་ཉམས་ན། །
When, as the nutrients in the soil are depleted, the sense of abundance declines in living things,
བཅུད་གཡང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Restore vigour and prosperity by your blessings, O Ne-du-lotus.
བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །
Make the teachings and their holders
དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Spread and multiply, O Ne-du-lotus.
ཆོས་མེད་བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ན། །
When I or others, deprived of the Dharma, wander in samsarah,
བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲོངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Guide us to the pure field of Great Bliss, O Ne-du-lotus.
ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གོལ་སར་འཆུག་གྱུར་ན། །
When our Sight, Meditation and Action go astray,
དོན་དམ་རང་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Make us realise the absolute, our true nature, O Ne-du-lotus.
འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོར་ཐམས་ཅད་དུ། །
In this life and the next, and in the bardo states,
འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Never forsake me, and watch over me with your compassion, O Ne-du-lotus.
མདོར་ན་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཚོགས་ཅི་བྱུང་ཡང༌། །
When I am faced with suffering or evil of any kind,
རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
May your compassion always protect me, O Ne-du-lotus!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
ཞེས་པའང་དེང་སང་གི་དུས་དང་བསྟུན་པར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་འདི་ནི། སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པར་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་སོ།། །།
This invocation prayer to Orgyen Rinpoche, adapted for our time, was composed by Pawo Lerab Tsel (Chuwo Rigdzin Tchenpo) in Lhündrup Teng in Dergue, according to the instructions of Kyabgön Rinpoche.
| Rigpa French Translation Committee, 2004
Cette prière en Français | Esta oración en Español |
Share this prayer with a friend: 
PREVIOUS:
The Prayer which is the source of all true realisation
NEXT:
Prayer to Saint Ritain distress
