Geändert : Fr. 28 März 2025 - 15:41 (UTC +1)
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Esta oração em português
༄༅། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །
„Zurückkehrende Hindernisse und widrige Umstände“: Ein Gebet an Orgyen Rinpoche, die Personifizierung aller Zufluchtsquellen
von Jamyang Khyentse Wangpo
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ངོ་བོ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །
Im Palast der ursprünglich reinen Essenz
ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང༌། །
Samantabhadra, Padmakâra en dharmakâya,
སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །
Umgeben von Buddhas und Bodhisattvas im Raum der Weisheit,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir beten, dass du uns deinen Segen gewährst!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །
Im Palast der Natur, spontane Präsenz,
རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །
Die fünf Familien von Thötreng Tsel des Sambhogakâya,
རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་ཤར། །
Erhebe dich als unendliche, ozeanähnliche Mandalas:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir bitten dich, uns deinen Segen zu gewähren!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས། །
Im Palast des allumfassenden Mitgefühls,
གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །
Die acht Manifestationen von Nirmânakâya, jede auf ihre eigene Weise zähmend,
བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བདག །
Meister des Netzes der Illusionen, das die Vorstellungskraft übersteigt,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir bitten dich, uns deinen Segen zu gewähren!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །
Du bist die Personifizierung aller Wurzellamas und
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །
Und Zeilen des Geistes, symbolisch und mündlich
ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །
Vidyâdhara der spontanen Vollkommenheit, Herr, geboren aus dem See,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir beten, dass du uns deinen Segen schenkst!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །
Über die wundersame Entfaltung der neun Räume der Weisheit
ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །
Wolken friedlichen und wütenden Yidams strömen aus,
ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ། །
Dessen Herrscher ist Padma Drakpo:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir bitten dich, uns deinen Segen zu gewähren!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །
Herr der Versammlung der Dâkinî der drei Orte,
གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །
Gleichzeitig auftauchende Dakinis der reinen Länder und des geheimen Mantras,
ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེར། །
Glorreicher Heruka, großer Acharya:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir beten, dass du uns deinen Segen schenkst!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Die geheimen Gaben – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང༌། །
Dein Geist ist untrennbar vom Raum des Geistes der Weisheit
དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས། །
Buddhas aus allen Dimensionen von Raum und Zeit;
བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སྐྱེས། །
Vereinigung aller Sugata, Lotusgeborene,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir beten, dass du uns deinen Segen schenkst!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Die geheimen Gaben – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཀྱིས། །
Durch die 84.000 Lehren des Dharma,
གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་གསུང༌། །
Dein Wort erfüllt die Gedanken aller Jünger,
སྟོན་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །
Höchster Meister, Padma Vajra Tsel,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir beten, dass du uns deinen Segen gewährst!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཡི། །
Dein Körper sitzt über den Köpfen
གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྐུ། །
Aus der Sangha der drei Yanas,
ཁྱབ་བདག་པདྨ་སམྦྷ་ལ། །
Der allgegenwärtige Lord Padmasambhava,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Wir beten, dass du uns deinen Segen schenkst!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །
Herr von Orgyen, in Dir sind alle Quellen der Zuflucht versammelt,
སྙིང་ནས་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །
Wenn wir an dich denken, wenn wir aus tiefstem Herzen zu dir beten,
མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས། །
Aus deinem riesigen Raum der Weisheit, des Wissens und der Liebe,
བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབས། །
Verbreiten Sie den großen Regen der Segnungen und Siddhis!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Äußere Feinde – Störungen der vier Elemente –,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Innere Hindernisse – Krankheiten des Körpers –
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
Das geheime Dön – die Hindernisse des Geistes –,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
Vertreibe sie alle im Dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །
Mögen die Ressourcen der äußeren Umwelt und der Reichtum dieser Welt wachsen!
ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །
Mögen seine Bewohner – alle Wesen – gemäß dem Dharma leben!
བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར། །
Möge das Leben der Inhaber dieser Lehren standhaft sein und mögen sich die Lehren verbreiten!
དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
Möge alles glückverheißend sein, damit uns und anderen Gutes geschieht!
ཅེས་པའང་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཆེད་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །།
Um allen, sich selbst und anderen, zu helfen, betete Khyentse Wangpo, ein Heiliger unter den Vidyadhara, entsprechend dem, was ihm in den Sinn kam. Tugend !
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Esta oração em português
marivone | Fr. 25 Dez. 2020 - 15:15 a écrit :
bonjour merci pour ce partage joyeux noel a tous le monde
Nur angemeldete Nutzer können Kommentare posten. Wenn Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich jetzt an. Sie haben noch kein Konto? Registrieren Sie sich kostenlos in weniger als einer Minute.
