Emendado : seg 31 mar 2025 - 09:19 (UTC +1)
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Dieses Gebet auf Deutsch
༄༅། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བཅུད་འབེབ་བཞུགས་སོ། །
A Chuva de Elixir de Bênçãos
Uma Oração ao Grande Guru e às Suas Esposas da Sabedoria
por Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། །
Homenagem ao Mestre Padmakâra!
ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །
Buda perfeitamente desperto em todo o esplendor, senhor universal,
པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང༌། །
Nascido do lótus, Pema Gyalpo,
མན་དཱ་ར་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །
Mandarava e Yeshe Tsogyal,
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Do fundo dos nossos corações, nós te pedimos: inspira-nos com as tuas bênçãos!
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །
Emanação dos Budas dos três tempos,
མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་པོ་དཔའ་བོ་ཆེ། །
Irmão de todos os dâkinî, poderoso guerreiro
རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Dorje Thötreng Tsel, oramos-lhe:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspire-nos com as suas bênçãos, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Concedei-nos o siddhi, cuidai de nós, dakini da sabedoria!
འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་གྱི། །
Em todo o mundo, e no Tibete em particular,
སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་མེད། །
Tu és o nosso único refúgio, a tua bondade é infinita,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Padmakâra, oramos aos seus pés:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspire-nos com as suas bênçãos, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Concedei-nos o siddhi, cuidai de nós, dakini da sabedoria!
སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ། །
Os seres desta era degenerada são-lhe particularmente queridos,
ནངས་རེ་དགོང་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན། །
Apareces todas as manhãs e todas as noites, para o bem do Tibete;
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Guru compassivo, oramos-lhe:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspire-nos com as suas bênçãos, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Concedei-nos o siddhi, cuidai de nós, dakini da sabedoria!
ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་ཕྲུ་མ་ངོམ་པ་ན། །
Quando os exércitos do mal e da negatividade desdobram as suas forças,
ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་གློག་ལྟར་རབ་མྱུར་ཞིང༌། །
Pense em nós e ataque rápido como um raio!
རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Dorje Drakpo Tsel, oramos-lhe:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspire-nos com as suas bênçãos, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Concedei-nos o siddhi, cuidai de nós, dakini da sabedoria!
ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞིང༌། །
Como uma jóia que realiza desejos, preenche todas as nossas necessidades e desejos,
དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་སེལ། །
Basta pensar em si e o sofrimento do samsara e do nirvana desaparece,
བླ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
Guru da grande bem-aventurança, oramos-lhe:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspire-nos com as suas bênçãos, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Concedei-nos o siddhi, cuidai de nós, dakini da sabedoria!
བདག་སོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་བུ་རྣམས་ལ། །
A nós, vossos discípulos, vossas filhas e vossos filhos,
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་རབ་བསྐྱེད་དེ། །
Direcione todo o poder do seu conhecimento, amor e força!
བྱིན་རླབས་དབང་ཆེན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྐུར། །
Concedei-nos imediatamente o grande poder das vossas bênçãos!
མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་རུ་སྩོལ། །
Aqui e agora, concedei-nos o siddhi ordinário e supremo!
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །
E em todas as nossas vidas futuras, Padmakâra, com as suas esposas de sabedoria,
ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་ཀྱང༌། །
Mantenha-nos perto do seu coração, nós, os filhos do seu espírito de sabedoria,
གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །
Dai-nos o poder do tesouro de um oceano de segredos,
གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་ཡི། །
Que possamos dominar o esplendor das quatro atividades despertas
ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །
Para que possamos realizar a sua visão e desejos, Guru yabyoum!
དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། །
Através desta oração, que tudo o que desejamos se torne realidade:
རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་བདེ་དགས་འབྱོར། །
Que os ensinamentos de Buda floresçam, que este mundo seja rico em paz e felicidade,
བསྟན་ལ་གནོད་རྣམས་རིང་དུ་བསྐྲད་བྱས་ཏེ། །
E toda a força prejudicial aos ensinamentos seja lançada fora;
དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་གི །
Que tudo seja favorável para que a Sangha cresça em número e harmonia, com uma disciplina pura,
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
E que os ensinamentos de Buda se propaguem nas dez direções!
ཅེས་པའང་བསྟན་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལ་དཀར་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། དགེ་འགྱུར་གྲགས་ཟུང་ནས་ལྷ་རྫས་རིན་གཉིས་འཁོར་ལོའི་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྒྲུབ་མཚོ་པདྨ་གླིང་དུ་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་བྲིས་པ་དགེའོ།། །།
Quando Sönam Gyaltsen (Sogyal Rinpoche), da família Lakar, grandes benfeitores do buddhadharma, e o seu tutor Lama Gyourdrak, ofereceram moedas de prata e um lenço branco e pediram esta oração, Jamyang Lodrö Gyatso (Jamyang Khyentsé Tchökyi Lodrö) escreveu-a em Drub Tso Pema Ling, no 21º dia do mês do Macaco do Ano do Macaco (1956). Que abunde a virtude!
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Dieses Gebet auf Deutsch
Ainda sem comentários!
Apenas utilizadores com sessão iniciada podem publicar comentários. Se já tem uma conta, inicie a sessão agora. Ainda não tem uma conta? Registe-se gratuitamente em menos de um minuto.
