Emendado : dom 23 mar 2025 - 10:30 (UTC +1)
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Dieses Gebet auf Deutsch
༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
Um breve Barché lamsel – A Oração para dissipar os obstáculos no caminho
par Do Khyentsé Yéshé Dordjé
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
om ah houng, chökou nangt'a longkou chenrézig
Dharmakāya Amitābha, saṃbhogakāya Avalokiteśvara,
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །
toulkou péma joungné drakpo tsal
Nirmāṇakāya Padmasambhava – le courroucé Drakpo Tsal,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །
solwa deb so t'oukjé shouk choung la
Nós te pedimos: pela força da tua compaixão,
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །
chi nang sangwé barché ying sou sol
Dissolva no espaço todos os obstáculos externos, internos e secretos!
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །
du ngen nyikmé drowa doukngal tsé
Quando nesta era decadente, os seres são dominados pelo sofrimento,
ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས། །
k'yé lé résa mé do nying k'ong né
Não temos outra esperança além de si! Do fundo dos nossos corações,
མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས། །
mögu doungwé l'ang l'ang solwa deb
Com fervorosa devoção, dirigimos-lhe esta oração urgente:
འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག །
galkyen chi nang sangwé barché dok
Remove más circunstâncias, bem como obstáculos externos, internos e secretos,
ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག །
tsé sö pel la loungta dargyé shok
E faça com que a nossa vida e mérito aumentem, e a nossa vida se fortaleça!
ཅེས་པའང་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སོ།། །།
Por aquele que tem o nome de tertön, Jalü Dordje.
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Dieses Gebet auf Deutsch
Ainda sem comentários!
Apenas utilizadores com sessão iniciada podem publicar comentários. Se já tem uma conta, inicie a sessão agora. Ainda não tem uma conta? Registe-se gratuitamente em menos de um minuto.
