La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse » - ToutesLesPrieres.com

Bouddhisme >> Prières >>La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse »

La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse » 

Commentaires : 0 | Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour poster un commentaire.

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་སྐུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse »

par Pawo Lérab Tsal

ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །

Toi qui personnifies tous les Victorieux par-delà l’espace et le temps,

སངས་རྒྱས་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་མྱུར། །

Toi dont la compassion et les actions sont plus promptes que celles de tout autre bouddha,

བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡི། །

Toi qui a fait vœu de veiller sur le Tibet,

ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

Orgyen Rinpoché, je t’adresse ma prière !

 

བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འབོད། །

Du fond du cœur je t’appelle, animé d’une impatiente ardeur,

མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

Pose sur moi ton regard compatissant, toi qui demeures dans l’espace invisible.

སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ། །

Voici venu le temps des cinq dégénérescence finales :

ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་ཕུད་འབྱུང་པོས་ཤུལ་བཟུང་ན། །

Quand les démons djoungpo usurpent la place des déités locales,

གཞི་བདག་གནས་སུ་འཁོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Rétablis ces dernières à leur juste place, ô Né-du-lotus.

 

ནགས་ཕྱོགས་མི་དང་འདྲེ་བདུད་ཁ་དར་ན། །

Quand les hommes mauvais, les esprits malfaisants et les démons maléfiques se multiplient,

དཀར་ཕྱོགས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Encourage les justes et incite-les à aller de l’avant, ô Né-du-lotus.

ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བཏང་གྱུར་ན། །

Quand les dharmapâla renient leur promesse sacrée,

དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Contraint-les par le sceau du samaya, ô Né-du-lotus.

 

དམ་མེད་ཤི་འདྲེས་བར་ཆད་བརྩམས་གྱུར་ན། །

Quand les esprits des défunts, dépourvus de samaya, commencent à créer des obstacles,

འདྲེ་རྒོད་དམ་ལ་ཐོག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Subjugue tous ces esprits rebelles, mets-les sous ta coupe, ô Né-du-lotus.

སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་བགེགས་ཀྱིས་བརླབས་གྱུར་ན། །

Quand les êtres vivants subissent l’influence de forces qui les entravent,

ཁ་ཕྲོལ་བགེགས་ཚོགས་སྐྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Libère leur esprit et chasse tous ces créateurs d’obstacles, ô Né-du-lotus.

 

སྨོན་ལོག་དམ་སྲིས་བསྟན་ལ་བར་ཆོད་ན། །

Quand les démons damtsik aux aspirations perverses font obstacle aux enseignements,

དྲག་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Libère-les avec force courroux, ô Né-du-lotus.

རྒྱལ་འདྲེ་འགོང་པོས་བོད་ཁམས་འཕུང་བ་ན། །

Quand les chefs gongpo des esprits gyaldré sèment la dévastation au Tibet,

མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་ཐུལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Subjugue-les par la puissance et l’énergie de ton pouvoir, ô Né-du-lotus.

 

མཐའ་བཞིའི་དམག་གིས་མཚོན་ཁ་ལྡང་བ་ན། །

Quand les armées des territoires voisins prennent les armes contre nous,

མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཟློག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Repousse les troubles de la guerre et de l’invasion, ô Né-du-lotus.

ལྷ་སྲིན་མ་མོའི་དལ་ཡམས་འཐིབ་པ་ན། །

Quand les épidémies et les maux causés par les dieux, les rakshasa et les mamo se multiplient,

ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་སོས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Applique-leur le remède de ta compassion, ô Né-du-lotus.

 

འབྲོག་པར་ཕྱུགས་ཉེས་ཡུལ་པར་ལོ་ཉེས་ན། །

Quand le bétail est décimé, lorsque les fermiers subissent de mauvaises récoltes,

འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Accorde-leur grain, ressources et richesse, ô Né-du-lotus.

ས་ཡི་བཅུད་ཉམས་སྐྱེ་འགྲོའི་གཡང་ཉམས་ན། །

Quand, les éléments nutritifs du sol s’épuisant, le sentiment d’abondance décline chez les êtres vivants,

བཅུད་གཡང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Restaure la vigueur et la prospérité par tes bénédictions, ô Né-du-lotus.

 

བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །

Fais que les enseignements et leurs détenteurs

དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Se répandent et se multiplient, ô Né-du-lotus.

ཆོས་མེད་བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ན། །

Quand moi-même ou autrui, privés du Dharma, errons dans le samsâra,

བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲོངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Guide-nous vers le champ pur de la Grande Félicité, ô Né-du-lotus.

 

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གོལ་སར་འཆུག་གྱུར་ན། །

Quand notre Vue, notre Méditation et notre Action s’égarent,

དོན་དམ་རང་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Fais-nous réaliser l’absolu, notre véritable nature, ô Né-du-lotus.

འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོར་ཐམས་ཅད་དུ། །

Dans cette vie et la suivante, et dans les états du bardo,

འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Ne m’abandonne jamais, et veille sur moi de ta compassion, ô Né-du-lotus.

མདོར་ན་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཚོགས་ཅི་བྱུང་ཡང༌། །

Quand je suis confronté à la souffrance ou au mal, quels qu'ils soient,

རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Que ta compassion toujours me protège, ô Né-du-lotus !

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

ཞེས་པའང་དེང་སང་གི་དུས་དང་བསྟུན་པར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་འདི་ནི། སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པར་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་སོ།།  །།

Cette prière d’invocation à Orgyen Rinpoché, adaptée à notre époque, fut composée par Pawo Lérab Tsel (Tchouwo Rigdzin Tchenpo) à Lhündroup Teng dans le Dergué, selon les instructions de Kyabgön Rinpoché.

| Comité de traduction française Rigpa, 2004

0 Commentaire(s)

Aucun commentaire trouvé pour cette prière !

Voir tous les commentaires

Uniquement les membres peuvent poster des commentaires ! Connectez-vous
ou Enregistrez-vous. Si vous avez initié une inscription, vérifiez votre boîte mail pour confirmer.

Cliquez ici pour vous ABONNER à la NEWSLETTER. Vous serez informé en priorité des nouvelles prières publiées chaque semaine.

Si vous souhaitez avoir le soutien en prières d'autres personnes, publiez votre intention de prière ICI !

 

Les prières les plus consultées :

Prière de protection contre les ennemis visibles et invisibles
PRIERE A SAINT EXPEDIT Situation critique, grave urgence
LES 7 PRIERES DE PROTECTION ET D’AUTO-DÉFENSE DE BASE
Prière de délivrance des mauvaises ondes pour éloigner la malchance
PRIÈRE CONTRE LE MAUVAIS OEIL OU SORT LANCE PAR JALOUSIE OU ENVIE
PRIERE A SAINT ELIE Difficultés d’argent
PRIÈRE POUR COUPER LES LIENS ET BRISER TOUTES MALÉDICTIONS
La plus puissante des prières de protection contre les attaques occultes
Prière contre les blocages et la malchance
PSAUME 4 : Pour le succès ou la chance
PRIERE A SAINTE LUCIE Pour connaître les secrets cachés, dévoiler les voleurs
Invocation, prière au Précieux Sang de Jésus (très efficace pour ceux qui souffrent de maléfices ou que le démon tourmente)
PRIÈRE À LA BONNE SAINTE ANNE POUR OBTENIR UNE FAVEUR SPÉCIALE
PRIERE A SAINT MATTHIEU Intelligence, mémoire, concentration
PRIERE A SAINT CHRISTOPHE Protection en voiture, bon voyage
PRIERE A SAINTE MATHILDE Pour obtenir une maison
PSAUME 19 : Pour obtenir la chance et la réussite dans les projets et les entreprises.
PRIERE A SAINT GEORGES Pour obtenir un travail
Prière pour trouver du travail
Prière pour bénir les lieux de vie et de travail
Psaume 3 : Pour se protéger des êtres malveillants et contre toutes sortes de jalousies.
PSAUME 47 : Pour vous faire aimer de vos semblables ou des hommes
Psaume 1 : Pour se protéger de la sorcellerie.
PRIERE A SAINTE ODILE Pour le don d’intuition, de clairvoyance
Prière contre les attaques des sorciers
Psaume 20 puissante prière pour toutes les situations de détresse
PRIERE A SAINT JULIEN Permis de conduire
PRIÈRE POUR CASSER TOUTE MAGIE ET AFFAIBLIR LES FORCES SATANIQUES
Litanies du précieux sang de Jésus : excellente prière de protection, de sanctification et de libération
Prière pour toute détresse
Prière pour demander la guérison physique
Invocation à Saint Michel Archange
Délivrez-moi du Mal contre l'ulcère gastrique, le diabète, la surcharge pondérale...

Cliquez ici pour vous ABONNER à la NEWSLETTER. Vous serez informé en priorité des nouvelles prières publiées chaque semaine.