« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge - ToutesLesPrieres.com

Bouddhisme >> Prières >>« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge

« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge 

Commentaires : 0 | Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour poster un commentaire.

༄༅། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །

« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ངོ་བོ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །

Dans le palais de l’essence primordialement pure

ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང༌། །

Samantabhadra, Padmakâra en dharmakâya,

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །

Entouré de bouddhas et de bodhisattvas au sein de l’espace de la sagesse,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu !

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །

Dans le palais de la nature, la présence spontanée,

རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

Les cinq familles de Thötreng Tsel du sambhogakâya,

རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་ཤར། །

Se lèvent en tant que mandalas infinis semblables à l’océan :

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous vous prions de nous accorder vos bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipez-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས། །

Dans le palais de la compassion qui embrasse tout,

གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །

Les huit manifestations du nirmânakâya, domptant chacun à sa manière,

བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བདག །

Maîtres du filet d’illusions, qui dépasse l’imagination,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous vous prions de nous accorder vos bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipez-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །

Tu es la personnification de tous les lamas racine et

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །

Et des lignées de l’esprit, symbolique et orale

ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །

Vidyâdhara de perfection spontanée, seigneur Né-du-lac,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu !

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །

Du déploiement miraculeux des neuf espaces de la sagesse

ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །

Émanent des nuées de yidam paisibles et courroucés,

ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ། །

Dont le souverain est Padma Drakpo :

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous vous prions de nous accorder vos bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipez-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །

Seigneur de l’assemblée des dâkinî des trois places,

གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །

Des dâkinî co-émergentes des terres pures et du Mantra secret,

ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེར། །

Glorieux Heruka, Grand Âchârya :

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipez-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང༌། །

Ton Esprit est inséparable de l’espace de l’Esprit de sagesse

དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས། །

Des bouddhas de toutes les dimensions de l’espace et du temps ;

བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སྐྱེས། །

Union de tous les sugata, Né-du-lotus,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཀྱིས། །

Grâce aux 84 000 enseignements du Dharma,

གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་གསུང༌། །

Ta Parole comble l’esprit de tous les disciples,

སྟོན་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །

Maître suprême, Padma Vajra Tsel,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཡི། །

Ton Corps trône au dessus des têtes

གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྐུ། །

Des Sangha des trois yâna,

ཁྱབ་བདག་པདྨ་སམྦྷ་ལ། །

Seigneur omniprésent Padmasambhava,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Nous te prions de nous accorder tes bénédictions !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །

Seigneur d’Orgyen, en toi sont réunies toutes les sources de refuge,

སྙིང་ནས་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །

Quand nous pensons à toi, quand nous te prions du fond du cœur,

མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས། །

De ton vaste espace de sagesse, de connaissance et d’amour,

བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབས། །

Répands la grande pluie de bénédictions et de siddhi !

 

འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །

Les ennemis extérieurs – les perturbations des quatre éléments –,

ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །

Les obstacles intérieurs – les maladies du corps –,

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –,

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །

ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །

Puissent les ressources de l’environnement extérieur et les richesses de ce monde croître !

ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །

Puissent ses habitants – tous les êtres – vivre selon le Dharma !

བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར། །

Puisse la vie des détenteurs des enseignements être ferme, et puissent les enseignements se propager !

དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

Puisse tout être de bon augure afin que s’accomplisse notre bien et celui d’autrui !

ཅེས་པའང་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཆེད་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ།  །།

Afin de faire le bien de chacun, de lui-même et d’autrui, Khyentsé Wangpo, saint parmi les vidyâdhara, pria selon ce qui lui venait à l’esprit. Vertu !

| Comité de traduction française Rigpa, 1997

0 Commentaire(s)

Aucun commentaire trouvé pour cette prière !

Voir tous les commentaires

Uniquement les membres peuvent poster des commentaires ! Connectez-vous
ou Enregistrez-vous. Si vous avez initié une inscription, vérifiez votre boîte mail pour confirmer.

Cliquez ici pour vous ABONNER à la NEWSLETTER. Vous serez informé en priorité des nouvelles prières publiées chaque semaine.

Si vous souhaitez avoir le soutien en prières d'autres personnes, publiez votre intention de prière ICI !

 

Les prières les plus consultées :

Prière de protection contre les ennemis visibles et invisibles
PRIERE A SAINT EXPEDIT Situation critique, grave urgence
LES 7 PRIERES DE PROTECTION ET D’AUTO-DÉFENSE DE BASE
PRIÈRE CONTRE LE MAUVAIS OEIL OU SORT LANCE PAR JALOUSIE OU ENVIE
Prière de délivrance des mauvaises ondes pour éloigner la malchance
PRIERE A SAINT ELIE Difficultés d’argent
PRIÈRE POUR COUPER LES LIENS ET BRISER TOUTES MALÉDICTIONS
La plus puissante des prières de protection contre les attaques occultes
Prière contre les blocages et la malchance
PSAUME 4 : Pour le succès ou la chance
PRIERE A SAINTE LUCIE Pour connaître les secrets cachés, dévoiler les voleurs
Invocation, prière au Précieux Sang de Jésus (très efficace pour ceux qui souffrent de maléfices ou que le démon tourmente)
PRIÈRE À LA BONNE SAINTE ANNE POUR OBTENIR UNE FAVEUR SPÉCIALE
PRIERE A SAINT MATTHIEU Intelligence, mémoire, concentration
PRIERE A SAINT CHRISTOPHE Protection en voiture, bon voyage
PSAUME 19 : Pour obtenir la chance et la réussite dans les projets et les entreprises.
PRIERE A SAINTE MATHILDE Pour obtenir une maison
PRIERE A SAINT GEORGES Pour obtenir un travail
Prière pour trouver du travail
Prière pour bénir les lieux de vie et de travail
Psaume 3 : Pour se protéger des êtres malveillants et contre toutes sortes de jalousies.
PSAUME 47 : Pour vous faire aimer de vos semblables ou des hommes
Psaume 1 : Pour se protéger de la sorcellerie.
Psaume 20 puissante prière pour toutes les situations de détresse
PRIERE A SAINTE ODILE Pour le don d’intuition, de clairvoyance
Prière contre les attaques des sorciers
PRIERE A SAINT JULIEN Permis de conduire
PRIÈRE POUR CASSER TOUTE MAGIE ET AFFAIBLIR LES FORCES SATANIQUES
Litanies du précieux sang de Jésus : excellente prière de protection, de sanctification et de libération
Prière pour toute détresse
Prière pour demander la guérison physique
Psaume 57 : Pour attirer la chance sur soi
Invocation à Saint Michel Archange

Cliquez ici pour vous ABONNER à la NEWSLETTER. Vous serez informé en priorité des nouvelles prières publiées chaque semaine.