༈ བླ་མ་གསང་འདུས་ལས་གསུངས་པའི་ཁྱད་པར་བླ་སྒྲུབ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ནི།
Accomplir le lama grâce à la Prière en sept lignes : un enseignement spécial du Lama Sangdü
Le terma révélé par Guru Tchöwang
ཐུགས་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
Hommage à la déité yidam !
ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་སྐྱབས་འཚོལ་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་འདུག་ནས༔ མི་རྟག་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཁོར་བས་སུན་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༔
Bienheureuses générations futures, fils et filles d’une famille éveillée
Si vous prenez refuge en moi, le guru d’Orgyen,
Rendez vous en un lieu isolé, et
Faites surgir un profond sentiment de mélancolie devant l’impermanence,
Et de dégoût envers le samsâra – ceci est vital.
བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ང་ལ་གཏོད༔ གཞན་ཡང་སྐྱབས་གྱུར་རེ་ས་རྣམས༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་རྫོགས་པར་སོམས༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔
Puis, fiez-vous entièrement à moi, cœur et âme.
Examinez comment tous les types de refuges, tous vos espoirs,
Et voyez comme ils sont tous accomplis et réalisés en moi, le guru d’Orgyen.
Que se soit dans le bonheur ou dans la tristesse, ayez pleinement confiance, fiez-vous entièrement à moi.
མཆོད་བསྟོད་མི་འཚལ་རྒྱུ་གསོག་སྤོངས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ ཚིག་བདུན་འདི་ཡིས་གསོལ་བ་ཐོབ༔
Nul besoin d’offrandes ou d’éloges ; abandonnez toute accumulation ;
Laissez simplement le flot de la dévotion inonder votre corps, votre parole et votre esprit,
Et priez, priez avec ces sept lignes :
ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
Hûm! Aux confins nord-ouest du pays d’Oddiyâna,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
Au cœur d’une fleur de lotus,
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
Doué du merveilleux et suprême accomplissement.
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
Tu es connu sous le nom de « Né-du-lotus ».
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
Une assemblée de nombreuses dâkinî t’entoure ;
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
Je te suis afin d’accomplir ta nature :
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
Je t’en prie : viens me bénir de ta grâce !
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
