Toutes les Prières App disponible sur le Play Store : TELECHARGEZ MAINTENANT !
 
touteslesprieres.com
Déjà membre ? Connexion | Pas encore ? Inscription




La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse »

Modifié : samedi 13 novembre 2021 à 08:56 (UTC +1) - This prayer in English | Esta oración en Español


Commentaires : 0 | Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour poster un commentaire.

 

 

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་སྐུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse »

par Pawo Lérab Tsal

ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །

Toi qui personnifies tous les Victorieux par-delà l’espace et le temps,

སངས་རྒྱས་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་མྱུར། །

Toi dont la compassion et les actions sont plus promptes que celles de tout autre bouddha,

བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡི། །

Toi qui a fait vœu de veiller sur le Tibet,

ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

Orgyen Rinpoché, je t’adresse ma prière !

 

བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འབོད། །

Du fond du cœur je t’appelle, animé d’une impatiente ardeur,

མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

Pose sur moi ton regard compatissant, toi qui demeures dans l’espace invisible.

སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ། །

Voici venu le temps des cinq dégénérescence finales :

ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་ཕུད་འབྱུང་པོས་ཤུལ་བཟུང་ན། །

Quand les démons djoungpo usurpent la place des déités locales,

གཞི་བདག་གནས་སུ་འཁོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Rétablis ces dernières à leur juste place, ô Né-du-lotus.

 

ནགས་ཕྱོགས་མི་དང་འདྲེ་བདུད་ཁ་དར་ན། །

Quand les hommes mauvais, les esprits malfaisants et les démons maléfiques se multiplient,

དཀར་ཕྱོགས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Encourage les justes et incite-les à aller de l’avant, ô Né-du-lotus.

ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བཏང་གྱུར་ན། །

Quand les dharmapâla renient leur promesse sacrée,

དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Contraint-les par le sceau du samaya, ô Né-du-lotus.

 

དམ་མེད་ཤི་འདྲེས་བར་ཆད་བརྩམས་གྱུར་ན། །

Quand les esprits des défunts, dépourvus de samaya, commencent à créer des obstacles,

འདྲེ་རྒོད་དམ་ལ་ཐོག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Subjugue tous ces esprits rebelles, mets-les sous ta coupe, ô Né-du-lotus.

སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་བགེགས་ཀྱིས་བརླབས་གྱུར་ན། །

Quand les êtres vivants subissent l’influence de forces qui les entravent,

ཁ་ཕྲོལ་བགེགས་ཚོགས་སྐྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Libère leur esprit et chasse tous ces créateurs d’obstacles, ô Né-du-lotus.

 

སྨོན་ལོག་དམ་སྲིས་བསྟན་ལ་བར་ཆོད་ན། །

Quand les démons damtsik aux aspirations perverses font obstacle aux enseignements,

དྲག་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Libère-les avec force courroux, ô Né-du-lotus.

རྒྱལ་འདྲེ་འགོང་པོས་བོད་ཁམས་འཕུང་བ་ན། །

 

 

Quand les chefs gongpo des esprits gyaldré sèment la dévastation au Tibet,

མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་ཐུལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Subjugue-les par la puissance et l’énergie de ton pouvoir, ô Né-du-lotus.

 

མཐའ་བཞིའི་དམག་གིས་མཚོན་ཁ་ལྡང་བ་ན། །

Quand les armées des territoires voisins prennent les armes contre nous,

མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཟློག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Repousse les troubles de la guerre et de l’invasion, ô Né-du-lotus.

ལྷ་སྲིན་མ་མོའི་དལ་ཡམས་འཐིབ་པ་ན། །

Quand les épidémies et les maux causés par les dieux, les rakshasa et les mamo se multiplient,

ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་སོས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Applique-leur le remède de ta compassion, ô Né-du-lotus.

 

འབྲོག་པར་ཕྱུགས་ཉེས་ཡུལ་པར་ལོ་ཉེས་ན། །

Quand le bétail est décimé, lorsque les fermiers subissent de mauvaises récoltes,

འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Accorde-leur grain, ressources et richesse, ô Né-du-lotus.

ས་ཡི་བཅུད་ཉམས་སྐྱེ་འགྲོའི་གཡང་ཉམས་ན། །

Quand, les éléments nutritifs du sol s’épuisant, le sentiment d’abondance décline chez les êtres vivants,

བཅུད་གཡང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Restaure la vigueur et la prospérité par tes bénédictions, ô Né-du-lotus.

 

བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །

Fais que les enseignements et leurs détenteurs

དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Se répandent et se multiplient, ô Né-du-lotus.

ཆོས་མེད་བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ན། །

Quand moi-même ou autrui, privés du Dharma, errons dans le samsâra,

བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲོངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Guide-nous vers le champ pur de la Grande Félicité, ô Né-du-lotus.

 

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གོལ་སར་འཆུག་གྱུར་ན། །

Quand notre Vue, notre Méditation et notre Action s’égarent,

དོན་དམ་རང་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Fais-nous réaliser l’absolu, notre véritable nature, ô Né-du-lotus.

འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོར་ཐམས་ཅད་དུ། །

Dans cette vie et la suivante, et dans les états du bardo,

འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Ne m’abandonne jamais, et veille sur moi de ta compassion, ô Né-du-lotus.

མདོར་ན་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཚོགས་ཅི་བྱུང་ཡང༌། །

Quand je suis confronté à la souffrance ou au mal, quels qu'ils soient,

རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །

Que ta compassion toujours me protège, ô Né-du-lotus !

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

ཞེས་པའང་དེང་སང་གི་དུས་དང་བསྟུན་པར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་འདི་ནི། སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པར་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་སོ།།  །།

Cette prière d’invocation à Orgyen Rinpoché, adaptée à notre époque, fut composée par Pawo Lérab Tsel (Tchouwo Rigdzin Tchenpo) à Lhündroup Teng dans le Dergué, selon les instructions de Kyabgön Rinpoché.

| Comité de traduction française Rigpa, 2004

 

 

Toutes les Prières App disponible sur le Play Stor : TELECHARGEZ MAINTENANT !

 

 

This prayer in English | Esta oración en Español


 

 

 

 

 
PRECEDENT:
La Prière qui est la source de toute réalisation véritable
SUIVANT:
Prière à Sainte Ritadans la détresse

 

 

 

 

 

 


0 Commentaires pour : La Prière à Orgyen Rinpoché qui « invoque le cœur de son Esprit de sagesse »

Aucun commentaire pour le moment !


Uniquement les utilisateurs connectés peuvent poster des commentaires. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous maintenant. Pas encore de compte ? Enregistrez-vous gratuitement en moins d'une minute.


 

Prières au hasard :

● Prière pour une nouvelle année remplie de succès
●Prière à Saint Michel Archange
●Litanie pour un défunt
●Prière Je vous demande trois grâces, O Dieu le Père qui êtes dans les cieux
●Psaume 16 :Contre les ennemis mortels. Pour connaître les choses cachées. Contre la mort violente, les calamités, tremblements de terre et incendies. Contre la paralysie et l'épilepsie. En faveur de la fécondité. Contre les bêtes féroces.
●Prière de Jean Paul II à Marie, Mère de l'Eglise
●Les dix commandementsde Dieu
●Litanies de la Miséricorde Divine
●Psaume 112 :pour grandir en puissance et en pouvoir
●Prière à Saint Marc de Trèvesen faveur des malades affligés de la goutte, des paralysies et des convulsions nerveuses et spasmodiques
●Prières à la Bonne Sainte Anne(Prière du pélerin)
●Psaume 27 :Pour recevoir l’hospitalité
●Petit chapelet de l'Immaculée Conception
●Une prière pour les financesd'un couple marié
●Prière à Saint Latuinpour la guérison de l’aérophagie
●Prière pour obtenirun emploi pour lequel vous avez postulé
●Prière par l'ntercession de Saint Yvespour lutter contre les aphtes 
●Ô glorieux Saint joseph
●Prière de Jeanne de France
●Prière à Sainte Ritapour les causes désespérées, pour toutes sortes de guérisons, pour les petits enfants et pour ceux qui sont dans l'épreuve
●Prière pour la grâce d'être préservé de mort subite
●Psaume 74 :Echec des persécutions et de l'oppression des puissants, des riches et des gens au cœur dur
●Prière pour demander les fruits du Saint-Esprit
●Neuvaine très puissante à Sainte Marthe pour toute demande urgente
●Prière de guérison de l'imagination
●Prière de Bénédictionpour le bonheur, la paix, l'amour, les grâces de toutes sortes…

 


Découvrir tous les Papes de l'Eglise Catholique Romaine :

Voir tous les Papes de l'Eglise Catholique Romaine

Version Française English Version Versión en Español

 

● Conditions générales d'utilisation ● Confidentialité

© 2022 - www.touteslesprieres.com | www.allPowerfulPrayers.com | Cookies

promouvoirCompetences.com