Prière de l'esprit de sagesse
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །
om ah houng benza gourou péma siddhi houng
ངོ་བོ་བློ་འདས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །
ngowo lodé tröpa dralwé ying
L'essence, l'espace de la simplicité naturelle, au-delà de l'esprit ordinaire,
རང་རིག་བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །
rangrig lama tsokyé dorjé chang
Est notre propre rigpa, le maître, le Vajradhāra Né-du-lac.
དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
gong long doudral mé la solwa deb
Puissions-nous demeurer inséparable à jamais de l'étendue de ton esprit éveillé,
ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །
yéshé gongpé tsal chen dzokpar shok
Et atteindre à la perfection la grande puissance de ton esprit de sagesse !
རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ། །
