༄༅། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་བཞུགས་སོ། །
« Un Éclair de compassion », Un court Sampa lhündroupma « Une Prière qui exauce spontanément tous les souhaits »
par Do Khyentsé Yéshé Dordjé
émaho
Émaho : ô merveille !
ཨེ་མ་ཧོཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །
könchok tsa soum déshek kündu pal
Ô Guru Rinpoché, dans ta gloire, tu incarnes Bouddha, Dharma et Saṅgha, lama, yidam, khandro et tous les sugata,
སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །
nyikdu drowa gönmé kyab chikpou
Refuge unique des êtres sans protection en cet âge sombre,
ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །
t'oukjé lok tar nyourwé t'öt'reng tsal
Ta compassion est aussi prompte que l’éclair, Thötreng Tsel.
མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀར། །
maha gourou péma hérukar
Mahā Guru, courroucé Padma Heruka,
མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །
