touteslesprieres.com
FR EN ES
Déjà membre ? Connexion | Pas encore ? Inscription




Le Char des vidyâdhara, une prière d'aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

Dernière modification : lundi 14 dcembre 2020 à 18:32 (UTC +1)


Commentaires : 0 | Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour poster un commentaire.

 

 

༈ པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ། །

Le Char des vidyâdhara, une prière d’aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ༔

མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །

La sagesse du grand thiglé indestructible

འོད་གསལ་གཉུག་མའི་མཁའ་དབྱིངས་དྲྭངས་པའི་ངོས། །

Resplendit dans le ciel limpide de la Claire lumière innée,

ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི། །

Et l’unité de l’espace et de la sagesse, comme un arc-en-ciel, apparaît à la vue de tous

ནང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །

Comme le royaume suprême et naturellement manifesté de la Lumière de lotus.

 

ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང༌། །

Dans une aura de cercles de lumière d’arc-en-ciel – la réalisation directe de la dharmatâ –

ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །

S’élève la vaste demeure – l’accroissement de l’expérience –

རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །

Où une multitude de dâka et de dâkinî – la conscience atteignant sa plénitude –

ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བསྒྱུར། །

Accomplit des danses et des chants de vajra – l’épuisement des phénomènes au-delà de l’esprit.

 

དེ་དབུས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །

En son centre président le seigneur primordial, Amitâbha,

སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང༌། །

Le grand trésor de compassion, Padmapanî,

སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

Et l’incarnation des trois kâya, l’immortel Thötreng Tsel,

གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །

Avec ses huit émanations principales et les autres qui se manifestent toutes pour entraîner les êtres, de manière appropriée à chacun.

 

མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་པའི། །

Ici, dans ce lieu de rassemblement du grand filet magique

སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་འདུན་ས་དེར། །

De ton déploiement infini d’aspects et de formes,

བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །

Moi-même et tous les êtres, l’océan des êtres animés qui emplit l’espace,

ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

Puissions-nous tous y renaître à l’instant même où nous quittons cette vie.

 

དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསེང་ལམ་ལ། །

Et une fois là, en adoptant le chemin spécial des quatre stades du vidyâdhara,

བརྟེན་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །

Puissions-nous atteindre promptement le niveau du Guru Né-du-lac,

མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །

Qui incarne les océans de kâya et de sagesse,

རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །

Et réaliser spontanément notre bien ultime et celui d’autrui !

ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བརྗོད་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། །

Ceci sont les mots du plus saint des vidyâdhara, Jamyang Khyentsé Wangpo. Siddhirastu !

| Comité de traduction française Rigpa, 2004







 
Prière précédente :
La Fête des siddhi qui exauce tous les souhaits : une prière d'aspiration à Orgyen Rinpoché
Prière suivante :
« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge



0 Commentaires pour : Le Char des vidyâdhara, une prière d'aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

Aucun commentaire pour le moment !


Uniquement les utilisateurs connectés peuvent poster des commentaires. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous maintenant. Pas encore de compte ? Enregistrez-vous gratuitement en moins d'une minute.


 


Découvrir tous les Papes de l'Eglise Catholique Romaine :

Voir tous les Papes de l'Eglise Catholique Romaine




 

Les dernières publications des Groupes :

Le principe de base de la manipulation

S’il y a un domaine où il existe tellement de savants dont chacun a la certitude de détenir la « vérité » et les « autres sont dans la perdition », c’est le domaine [...]

Message du sacré coeur de Jésus

"Ceci est le message de mon Divin Coeur pour toi...Écoute attentivement... Quel que soit ton âge, tu es celui que j'aime plus que tout... Je t'ai donné la vie sur cette [...]

Prières au hasard :

● Prière pour une nouvelle annéeremplie de succès

●Prière pour le pardon des péchés
●Prière à Saint PierreDanger en mer, peur de l’eau, risques d’inondation
●Prière au Saint patron
●Prière à Sainte Ritapour les cas de détresse
●Prière pour libérerles lieux et les personnes
●Invocation à Saint Clément de Rome ou Clément Ierpour les enfants malades
●Psaume 13 : Pour se protéger contre toute souffrance corporelle et toute mort qui n’est pas naturelle
●Prièrepour reconnaître ses péchés devant Dieu
●Psaume 113 :pour faire cesser une hérésie naissante
●Litanies de Saint Cyriaquediacre et exorciste
●Invocation à Saint André Avellincontre la faiblesse de constitution, contre les risques de mort subite et imprévue
●Appel aux divines promesses de Notre Seigneur(Prière à réciter dans les épreuves et les souffrances)
●Recours à Marie dans les tentations
●Litanies du Sacré Coeur de Jésus
●Psaume 122 :En faveur des opprimés et des outragés. Contre le dédain des puissants. Contre les moqueries des riches insolents et le mépris des orgueilleux.
●Psaume 90pour se protéger d'un mauvais esprit ou d'un revenant
●Prièrepour les fruits de la Terre
●Prière pour demander la propagation de la foi
●Prièrepour obtenir une bonne mort
●Psaume 129pour se préparer à vivre d’une manière pure et vertueuse afin d'entreprendre plusieurs bons travaux rémunérateurs
●Psaume 127 :En faveur des familles nombreuses. Pour obtenir le bonheur et une vie longue et heureuse.
●PRIÈRE A LA REINE DES ANGES
●La prière d'allégresse de Saint Joseph
●Psaume 145 :pour éloigner instantanément les revenants ou les mauvais esprits
●Prière à Saint Gomer (Gummarus, Gommer, Gommaire ou Gomaire)pour la guérison des hernies

© 2015 - 2021 - www.touteslesprieres.com | www.allPowerfulPrayers.com | Cookies | Conditions d´utilisation

promouvoirCompetences.com