touteslesprieres.com      Rejoindre le Groupe Whatsapp MAINTENANT !
Déjà membre ? Connectez-vous | Pas encore de compte ? Enregistrez-vous




Le Char des vidyâdhara, une prière d’aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

Dernière modification : mercredi 31 octobre 2018 à 07:38

Commentaires : 0 | Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour poster un commentaire.

 

 

༈ པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ། །

Le Char des vidyâdhara, une prière d’aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ༔

མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །

La sagesse du grand thiglé indestructible

འོད་གསལ་གཉུག་མའི་མཁའ་དབྱིངས་དྲྭངས་པའི་ངོས། །

Resplendit dans le ciel limpide de la Claire lumière innée,

ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི། །

Et l’unité de l’espace et de la sagesse, comme un arc-en-ciel, apparaît à la vue de tous

ནང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །

Comme le royaume suprême et naturellement manifesté de la Lumière de lotus.

 

ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང༌། །

Dans une aura de cercles de lumière d’arc-en-ciel – la réalisation directe de la dharmatâ –

ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །

S’élève la vaste demeure – l’accroissement de l’expérience –

རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །

Où une multitude de dâka et de dâkinî – la conscience atteignant sa plénitude –

ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བསྒྱུར། །

Accomplit des danses et des chants de vajra – l’épuisement des phénomènes au-delà de l’esprit.

 

དེ་དབུས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །

En son centre président le seigneur primordial, Amitâbha,

སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང༌། །

Le grand trésor de compassion, Padmapanî,

སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

Et l’incarnation des trois kâya, l’immortel Thötreng Tsel,

གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །

Avec ses huit émanations principales et les autres qui se manifestent toutes pour entraîner les êtres, de manière appropriée à chacun.

 

མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་པའི། །

Ici, dans ce lieu de rassemblement du grand filet magique

སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་འདུན་ས་དེར། །

De ton déploiement infini d’aspects et de formes,

བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །

Moi-même et tous les êtres, l’océan des êtres animés qui emplit l’espace,

ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

Puissions-nous tous y renaître à l’instant même où nous quittons cette vie.

 

དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསེང་ལམ་ལ། །

Et une fois là, en adoptant le chemin spécial des quatre stades du vidyâdhara,

བརྟེན་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །

Puissions-nous atteindre promptement le niveau du Guru Né-du-lac,

མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །

Qui incarne les océans de kâya et de sagesse,

རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །

Et réaliser spontanément notre bien ultime et celui d’autrui !

ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བརྗོད་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། །

Ceci sont les mots du plus saint des vidyâdhara, Jamyang Khyentsé Wangpo. Siddhirastu !

| Comité de traduction française Rigpa, 2004

 
Prière précédente :
La Fête des siddhi qui exauce tous les souhaits : une prière d’aspiration à Orgyen Rinpoché
Prière suivante :
« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge

 

 

Uniquement les membres peuvent poster des commentaires ! Connectez-vous ou Enregistrez-vous. Si vous avez initié une inscription, vérifiez votre boîte mail pour confirmer.

 

 



Rejoindre Groupe Whatsapp

Rejoindre le Groupe Whatsapp maintenant !

 





 

Prières au hasard :


● Prière de guérison  au Coeur Sacré de Jésus
● PRIÈRE POUR LA PAIX
● JE CONFESSE À DIEU
● Canon de Saint Patrickcuirasse de la foi, pour protéger le corps et l'âme contre les démons, et les hommes, et les vices.
● Psaume 50 :Demande de pardon, de miséricorde et de pénitence. Pour obtenir une vie pure et droite. Pour obtenir de la volonté et une parole facile.
● PRIÈRE DE SAINT IGNACE DE LOYOLA
● Invocation à Saint François-Xaviercontre le cancer des reins et pour la conversion des pécheurs qui nous sont chers
● Prière à Saint Jean Chrysostomepour la Réussite aux examens, concours
● Prière de protectioncontre les ennemis visibles et invisibles
● Invocation à Saint Bont ou Bonetpour la guérison des malades et la consolation dans toutes les peines de la vie
● Prière à Sainte Apollinepour toutes les douleurs de tête ou du visage, et surtout contre les maux de dents
● Verset de protectioncontre la sorcellerie (112-Le monothéisme pur :1-4)
● Neuvaine à l’Enfant Jésus pour la guérison de notre enfance
● Psaume 59 :Prière nationale dans un pressant danger menaçant le pays. Punitions contre les traîtres.
● Prière à Saint Quintiencontre la frigidité
● Psaume 23 :Pour atténuer une douleur physique
● Psaume 53 : pour écarter la malchance.
● PRIÈRE MON DIEU, JE CROISPrières que les voyants de Fatima ont appris de l'ange
● Invocation à Saint Eusicepour guérir les tumeurs de la gorge
● Psaume 64Pour obtenir la fécondité de la terre, ainsi que les biens et des richesses. Contre les raz de marée et les tempêtes sur mer. Pour la protection des animaux domestiques.
● PSAUME 14 :Pour obtenir l'amour du prochain. Contre les usuriers et les avares. Contre les menteurs. Contre la calomnie.
● Psaume 59 Pour se blinder le corps contre les malfaisants dans un danger imminent; Pour protéger ses vacances
● Prière pour le temps de maladie
● Prière à Notre Dame du Précieux Sangpour obtenir de la Vierge Marie une pureté exceptionnelle. Pour être assisté d'une façon particulière à l'heure de la mort...
● Prière à Saint Odon ou Eudespour faire tomber la pluie

 

© 2015 - 2019 - www.touteslesprieres.com | www.allPowerfulPrayers.com | Cookies | Conditions d´utilisation