Toutes les Prières App disponible sur le Play Store : TELECHARGEZ MAINTENANT !
 
touteslesprieres.com
Déjà membre ? Connexion | Pas encore ? Inscription




Le Char des vidyâdhara, une prière d'aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

Modifié : samedi 13 novembre 2021 à 08:56 (UTC +1) - This prayer in English | Esta oración en Español


Commentaires : 0 | Vous devez vous inscrire ou vous connecter pour poster un commentaire.

 

 

༈ པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ། །

Le Char des vidyâdhara, une prière d’aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ༔

མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །

La sagesse du grand thiglé indestructible

འོད་གསལ་གཉུག་མའི་མཁའ་དབྱིངས་དྲྭངས་པའི་ངོས། །

Resplendit dans le ciel limpide de la Claire lumière innée,

ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི། །

Et l’unité de l’espace et de la sagesse, comme un arc-en-ciel, apparaît à la vue de tous

ནང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །

Comme le royaume suprême et naturellement manifesté de la Lumière de lotus.

 

ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང༌། །

Dans une aura de cercles de lumière d’arc-en-ciel – la réalisation directe de la dharmatâ –

ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །

S’élève la vaste demeure – l’accroissement de l’expérience –

རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །

Où une multitude de dâka et de dâkinî – la conscience atteignant sa plénitude –

ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བསྒྱུར། །

Accomplit des danses et des chants de vajra – l’épuisement des phénomènes au-delà de l’esprit.

 

དེ་དབུས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །

En son centre président le seigneur primordial, Amitâbha,

སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང༌། །

Le grand trésor de compassion, Padmapanî,

སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

Et l’incarnation des trois kâya, l’immortel Thötreng Tsel,

གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །

 

 

Avec ses huit émanations principales et les autres qui se manifestent toutes pour entraîner les êtres, de manière appropriée à chacun.

 

མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་པའི། །

Ici, dans ce lieu de rassemblement du grand filet magique

སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་འདུན་ས་དེར། །

De ton déploiement infini d’aspects et de formes,

བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །

Moi-même et tous les êtres, l’océan des êtres animés qui emplit l’espace,

ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

Puissions-nous tous y renaître à l’instant même où nous quittons cette vie.

 

དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསེང་ལམ་ལ། །

Et une fois là, en adoptant le chemin spécial des quatre stades du vidyâdhara,

བརྟེན་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །

Puissions-nous atteindre promptement le niveau du Guru Né-du-lac,

མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །

Qui incarne les océans de kâya et de sagesse,

རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །

Et réaliser spontanément notre bien ultime et celui d’autrui !

ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བརྗོད་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། །

Ceci sont les mots du plus saint des vidyâdhara, Jamyang Khyentsé Wangpo. Siddhirastu !

| Comité de traduction française Rigpa, 2004

 

 

Toutes les Prières App disponible sur le Play Stor : TELECHARGEZ MAINTENANT !

 

 

This prayer in English | Esta oración en Español


 

 

 

 

 
PRECEDENT:
La Fête des siddhi qui exauce tous les souhaits : une prière d'aspiration à Orgyen Rinpoché
SUIVANT:
« Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses » : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge

 

 

 

 

 

 


0 Commentaires pour : Le Char des vidyâdhara, une prière d'aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus

Aucun commentaire pour le moment !


Uniquement les utilisateurs connectés peuvent poster des commentaires. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous maintenant. Pas encore de compte ? Enregistrez-vous gratuitement en moins d'une minute.


 

Prières au hasard :

● Prière pour une nouvelle année remplie de succès
●Invocation à Saint Burchard de Wurtzbourgpour obtenir la guérison de la gravelle et des maux de reins
●Prière à Saint Sébastiencontre le fléau de la guerre et pour être préservé de la poliomyélite
●Prièrepour les pécheurs agonisants
●Prière de Mère Teresa pour la réconciliation
●Merci Seigneurpour Ton Amour Indéfectible
●Prière à Saint Josephpour une conversion
●Invocation à Saint Berchairepour dissiper les idées noires et pour toutes maladies mentales
●Prière à Saint Sylvain ou Silvaincontre les déformations des os
●Prièrecontre les attaques des sorciers
●Prière des épousespour protection, bénédiction, entente et harmonie dans les foyers
●Prière pour la Force et le Couragedans les Moments Difficiles
●Souvenez-vous au Sacré-Coeur
●Prière liturgique: regarde le travail...
●Ô glorieux Saint joseph
●Invocation à Saint Anséry (ou Anséric d'Épagny)contre les maladies fiévreuses et pour obtenir la guérison de la sinusite
●PRIERE AUX TROIS ARCHANGES
●Prière à Saint Gerlac de Houthempour être préservé de la jaunisse
●Prière du jour : le samedi (A la Sainte Vierge)
●Prière pour les prêtres de Benoit XVI
●Psaume 137 :pour ôter du cœur la plus grande haine, envie ou maladie
●Bénédiction de l'encens d'exorcisme pour la fumigation
●Prière contre l'anxiété -Esaïe 41:10
●Invocation à Saint Domnolecontre le ténia ou le ver solitaire
●Prière d’abandon au Christ en Croix(prière de Marie Henrioud)
●Prière pour obtenir le bien de la Sainte Eglise

 


Découvrir tous les Papes de l'Eglise Catholique Romaine :

Voir tous les Papes de l'Eglise Catholique Romaine

Version Française English Version Versión en Español

 

● Conditions générales d'utilisation ● Confidentialité

© 2023 - www.touteslesprieres.com | www.allPowerfulPrayers.com | Cookies

promouvoirCompetences.com