༈ པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ། །
Le Char des vidyâdhara, une prière d’aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus
par Jamyang Khyentsé Wangpo
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ༔
མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །
La sagesse du grand thiglé indestructible
འོད་གསལ་གཉུག་མའི་མཁའ་དབྱིངས་དྲྭངས་པའི་ངོས། །
Resplendit dans le ciel limpide de la Claire lumière innée,
ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི། །
Et l’unité de l’espace et de la sagesse, comme un arc-en-ciel, apparaît à la vue de tous
ནང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །
Comme le royaume suprême et naturellement manifesté de la Lumière de lotus.
ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང༌། །
Dans une aura de cercles de lumière d’arc-en-ciel – la réalisation directe de la dharmatâ –
ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །
S’élève la vaste demeure – l’accroissement de l’expérience –
རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །
Où une multitude de dâka et de dâkinî – la conscience atteignant sa plénitude –
ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བསྒྱུར། །
Accomplit des danses et des chants de vajra – l’épuisement des phénomènes au-delà de l’esprit.
དེ་དབུས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །
En son centre président le seigneur primordial, Amitâbha,
སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང༌། །
Le grand trésor de compassion, Padmapanî,
སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །
Et l’incarnation des trois kâya, l’immortel Thötreng Tsel,
གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །
