༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་སྐུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
La Oración a Orgyen Rinpoche que "invoca el corazón de su Espíritu de Sabiduría"
por Pawo Lerab Tsal
ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །
Tú que personificas a todos los Victoriosos más allá del espacio y del tiempo,
སངས་རྒྱས་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་མྱུར། །
Tú, cuya compasión y acciones son más rápidas que las de cualquier otro Buda,
བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡི། །
Tú que prometiste velar por el Tíbet,
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Orgyen Rinpoche, ¡te dirijo mi oración!
བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འབོད། །
Desde el fondo de mi corazón te llamo, animado por un ardor impaciente,
མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
Pon tu mirada compasiva sobre mí, tú que habitas en el espacio invisible.
སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ། །
Llega el momento de las cinco degeneraciones finales:
ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་ཕུད་འབྱུང་པོས་ཤུལ་བཟུང་ན། །
Cuando los demonios djoungpo usurpan el lugar de las deidades locales,
གཞི་བདག་གནས་སུ་འཁོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Devuelve a estos últimos al lugar que les corresponde, oh Ne-du-lotus.
ནགས་ཕྱོགས་མི་དང་འདྲེ་བདུད་ཁ་དར་ན། །
Cuando los hombres malos, los espíritus malos y los demonios malos se multiplican,
དཀར་ཕྱོགས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Alienta a los justos e impúlsalos a avanzar, oh Ne-du-lotus.
ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བཏང་གྱུར་ན། །
Cuando los dharmapâla niegan su promesa sagrada,
དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Resérvalos con el sello del samaya, oh Ne-du-lotus.
དམ་མེད་ཤི་འདྲེས་བར་ཆད་བརྩམས་གྱུར་ན། །
Cuando los espíritus de los difuntos, carentes de samaya, comienzan a crear obstáculos,
འདྲེ་རྒོད་དམ་ལ་ཐོག་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Somete a todos estos espíritus rebeldes, ponlos bajo tu control, oh Ne-du-lotus.
སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་བགེགས་ཀྱིས་བརླབས་གྱུར་ན། །
Cuando los seres vivos están bajo la influencia de fuerzas que los obstaculizan,
ཁ་ཕྲོལ་བགེགས་ཚོགས་སྐྲོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Libera sus mentes y expulsa a todos esos creadores de obstáculos, oh Ne-du-lotus.
སྨོན་ལོག་དམ་སྲིས་བསྟན་ལ་བར་ཆོད་ན། །
Cuando los demonios damtsik con aspiraciones perversas obstruyen las enseñanzas,
དྲག་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང༌། །
Libéralos con una ira contundente, oh Ne-du-lotus.
རྒྱལ་འདྲེ་འགོང་པོས་བོད་ཁམས་འཕུང་བ་ན། །
