Rechazando obstáculos y circunstancias adversas: Una oración a Orgyen Rinpoche, personificación de todas las fuentes de refugio
Modificado : vie. 28 mar. 2025 - 15:41 (UTC +1)
Cette prière en Français | This prayer in English | Dieses Gebet auf Deutsch | Esta oração em português
Commentaires : 1 |
Debes registrarte o iniciar sesión para publicar un comentario.
༄༅། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །
"Desechar los obstáculos y las circunstancias adversas": una oración a Orgyen Rinpoche, personificación de todas las fuentes de refugio
por Jamyang Khyentse Wangpo
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ངོ་བོ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །
En el palacio de la esencia primordialmente pura
ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང༌། །
Samantabhadra, Padmakâra en dharmakâya,
སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །
Rodeado de Budas y Bodhisattvas en el espacio de la sabiduría,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །
En el palacio de la naturaleza, la presencia espontánea,
རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །
Las cinco familias de Thötreng Tsel de los sambhogakâya,
རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་ཤར། །
Surgen como infinitos mandalas oceánicos:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས། །
En el palacio de la compasión omnipresente,
གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །
Las ocho manifestaciones de nirmânakâya, domando cada una a su manera,
བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བདག །
Maestros de la red de ilusiones, que va más allá de la imaginación,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །
Eres la personificación de todos los lamas raíz y
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །
Y de los linajes espirituales, simbólicos y orales
ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །
Vidyâdhara de la perfección espontánea, el Señor Ne-du-lac,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །
Del despliegue milagroso de los nueve espacios de sabiduría
ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །
Emana nubes de yidam pacífico e iracundo,
ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ། །
Cuyo gobernante es Padma Drakpo :
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །
Señor de la asamblea de los dâkinî de los tres lugares,
གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །
Del dâkinî coemergente de las tierras puras y del Mantra secreto,
ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེར། །
Glorioso Heruka, Gran Âchârya:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང༌། །
Tu Espíritu es inseparable del espacio del Espíritu de la sabiduría
དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས། །
Budas de todas las dimensiones del espacio y del tiempo ;
བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སྐྱེས། །
Unión de todas las sugatas, Nacido del loto,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཀྱིས། །
A través de las 84.000 enseñanzas del Dharma,
གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་གསུང༌། །
Tu Palabra llena las mentes de todos los discípulos,
སྟོན་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །
Maestro Supremo, Padma Vajra Tsel,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te rogamos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཡི། །
Tu Cuerpo está entronizado sobre las cabezas
གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྐུ། །
De la Sangha de los tres yâna,
ཁྱབ་བདག་པདྨ་སམྦྷ་ལ། །
El omnipresente Señor Padmasambhava,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Te pedimos que nos concedas tus bendiciones.
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །
Señor de Orgyen, en ti se reúnen todas las fuentes de refugio,
སྙིང་ནས་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །
Cuando pensamos en ti, cuando te rezamos de corazón,
མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས། །
Desde tu vasto espacio de sabiduría, conocimiento y amor,
བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབས། །
¡Derrama la gran lluvia de bendiciones y siddhi!
འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །
Los enemigos externos -las perturbaciones de los cuatro elementos-,
ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །
Los obstáculos interiores - las enfermedades del cuerpo -,
སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །
El dön secreto - los obstáculos de la mente -,
ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །
¡Dispérsalos todos en el dharmadhâtu!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་དྡྷི་ཧཱུྃྃ། །
ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །
¡Que crezcan los recursos del entorno exterior y las riquezas de este mundo!
ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །
¡Que sus habitantes -todos los seres- vivan de acuerdo con el Dharma!
བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར། །
Que las vidas de los poseedores de las enseñanzas sean firmes y que las enseñanzas se difundan.
དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
¡Que todo sea propicio para que se cumpla nuestro bien y el de los demás!
ཅེས་པའང་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཆེད་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །།
Para hacer el bien a todos, a sí mismo y a los demás, Khyentse Wangpo, un santo entre los vidyâdhara, rezaba según lo que se le ocurría. ¡Virtud!
| Comité de traducción al francés de Rigpa, 1997
Únete al canal de Whats App
Cette prière en Français | This prayer in English | Dieses Gebet auf Deutsch | Esta oração em português
Comparte esta oración con un amigo:
ANTERIOR :
El carro del vidyâdhara, una oración de aspiración para alcanzar el reino de la luz de loto SIGUIENTE :
Sampa nyour droupma - La Oración que cumple rápidamente todos los deseos
marivone | vie. 25 dic. 2020 - 15:15 a écrit :
bonjour merci pour ce partage joyeux noel a tous le monde
Sólo los usuarios registrados pueden enviar comentarios. Si ya tiene una cuenta, conéctese ahora. ¿Aún no tienes una cuenta? Regístrese gratis en menos de un minuto.
Oraciones al azar :
● Oración por un nuevo año lleno de éxito
●Oración para la protección de Dios y sus Santos Ángeles protección contra los malos espíritus, la brujería, la magia, los portadores de enfermedades, el contagio, la contaminación, las epidemias y los peligros
●Salmo 140: para calmar la discordia o el odio, que ha surgido entre el hombre y la mujer
●Salmos 105 à 107 : para curar las fiebres
●Éxodo 15 Canción de victoria. Una acción de gracias por la respuesta a una oración
●Letanías de San Pedro
●Oración a la buena Santa Ana (Oración de confianza)
●La oración del Veni Sancte Spiritus
●Oración para la victoria en la tentación
●Oración de gratitud por la amistad que cambia la vida
●Oración para la liberación de las malas vibraciones para evitar la mala suerte
●Oración a San Marculfo viejos sueños, pesadillas, despertarse por la noche, dorlis
●Salmo 36 por la abundancia de los bienes de la tierra, por el éxito en los negocios y litigios
●Oración para liberarse de las malas inclinaciones
●Oración para protegerse de los ataques de los demonios
●Jericó de Santa Filomena mártir
●Oraciones por la Revelación
●Oraciones a San José para una buena muerte
●Tu amigo Lázaro está enfermo - Jn 11
●Oración de protección para cuando tengas miedo
●Oración para pedir a Dios la gracia de poder amarlo
●Oración a San Pancracio de Roma contra el falso testimonio
●Oración matutina para la protección y la seguridad #1
●Letanías de San Francisco de Sales
●Oración a San Nicolás para las mujeres embarazadas, la protección de los niños
●Novena a Nuestra Señora de Fátima pour trouver du réconfort dans les moments de désespoir, pour réaliser vos souhaits les plus chers
Descubre todos los Papas de la Iglesia Católica Romana:
Ver todos los Papas de la Iglesia Católica Romana
