La lluvia de elixir de bendiciones Una oración al gran gurú y sus sabias esposas

Modificado : lun. 31 mar. 2025 - 09:19 (UTC +1)

Cette prière en Français | This prayer in English | Dieses Gebet auf Deutsch | Esta oração em português

Piensa en nosotros y ataca tan rápido como un rayo.

རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

Dorje Drakpo Tsel, te rezamos:

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

¡Inspíranos con tus bendiciones, Orgyen Rinpoche!

དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །

¡Concédenos el siddhi, cuida de nosotros, dâkinî de la sabiduría!

ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞིང༌། །

Como una joya que cumple deseos, tú satisfaces todas nuestras necesidades y deseos,

དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་སེལ། །

Un pensamiento tuyo y el sufrimiento del samsâra y del nirvâna desaparece,

བླ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །

Gurú de la gran dicha, te rogamos:

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

¡Inspíranos con tus bendiciones, Orgyen Rinpoche!

དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །

¡Concédenos el siddhi, cuida de nosotros, dâkinî de la sabiduría!

བདག་སོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་བུ་རྣམས་ལ། །

A nosotros, tus discípulos, tus hijas e hijos,

མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་རབ་བསྐྱེད་དེ། །

Dirige todo el poder de tu conocimiento, tu amor y tu fuerza.

བྱིན་རླབས་དབང་ཆེན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྐུར། །

¡Concédenos al instante la gran transmisión de poder de tus bendiciones!

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་རུ་སྩོལ། །

¡Aquí y ahora, concédenos el siddhi ordinario y supremo!

ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །

Y en todas nuestras vidas por venir, Padmakâra, con tus esposas de la sabiduría,

ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་ཀྱང༌། །

Mantennos cerca de tu corazón, nosotros los hijos de tu mente sabia,

གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །

Transmítenos el poder del tesoro de un océano de secretos,

གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་ཡི། །

Que dominemos el esplendor de las cuatro actividades de la vigilia

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །

Para que podamos cumplir tu visión y tus deseos, ¡Guru yabyum!

དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། །

Que a través de esta oración se haga realidad todo lo que deseamos:

རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་བདེ་དགས་འབྱོར། །

Que las enseñanzas de Buda florezcan, que este mundo sea rico en paz y felicidad,

བསྟན་ལ་གནོད་རྣམས་རིང་དུ་བསྐྲད་བྱས་ཏེ། །

Y que todas las fuerzas perjudiciales para las enseñanzas sean desechadas;

དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་གི །

Que todo sea favorable para que la Sangha crezca en número y armonía, con una disciplina pura,

ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

¡Y que las enseñanzas de Buda se extiendan en las diez direcciones!

ཅེས་པའང་བསྟན་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལ་དཀར་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། དགེ་འགྱུར་གྲགས་ཟུང་ནས་ལྷ་རྫས་རིན་གཉིས་འཁོར་ལོའི་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྒྲུབ་མཚོ་པདྨ་གླིང་དུ་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་བྲིས་པ་དགེའོ།། །།

Cuando Sönam Gyaltsen (Sogyal Rimpoché), de la familia Lakar, grandes benefactores del buddhadharma, y su tutor Lama Gyurdrak, ofrecieron monedas de plata y un pañuelo blanco e hicieron la petición de esta oración, Jamyang Lodrö Gyatso (Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö) lo escribió en Drub Tso Pema Ling el vigésimo primer día del mes del mono del año del mono (1956). ¡Que abunde la virtud!

| Comité de Traducción de Rigpa, 2004

Cette prière en Français | This prayer in English | Dieses Gebet auf Deutsch | Esta oração em português

Comparte esta oración con un amigo: