Fulfilling the Lama through the Seven-Line Prayer: A Special Teaching from Lama Sangdü

Updated : Sun 23 Mar 2025 PM (UTC +1)

Cette prière en Français | Esta oración en Español | Dieses Gebet auf Deutsch | Esta oração em português

Commentaires : 0 | You must register or login to post a comment.

༈ བླ་མ་གསང་འདུས་ལས་གསུངས་པའི་ཁྱད་པར་བླ་སྒྲུབ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ནི།

Fulfilling the Lama through the Seven-Line Prayer: a special teaching from Lama Sangdü

The terma revealed by Guru Chöwang

ཐུགས་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

Tribute to the Yidam deity!

ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་སྐྱབས་འཚོལ་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་འདུག་ནས༔ མི་རྟག་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཁོར་བས་སུན་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༔

Blessed future generations, sons and daughters of an enlightened family

If you take refuge in me, the guru of Orgyen,

Go to an isolated place, and

Bring forth a deep sense of melancholy at impermanence,

And disgust with samsarah - this is vital.

བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ང་ལ་གཏོད༔ གཞན་ཡང་སྐྱབས་གྱུར་རེ་ས་རྣམས༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་རྫོགས་པར་སོམས༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔

Then trust me completely, heart and soul.

Examine how all types of refuges, all your hopes,

And see how they are all fulfilled and realised in me, the guru of Orgyen.

Whether in happiness or sorrow, trust fully, rely entirely on me.

མཆོད་བསྟོད་མི་འཚལ་རྒྱུ་གསོག་སྤོངས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ ཚིག་བདུན་འདི་ཡིས་གསོལ་བ་ཐོབ༔

There is no need for offerings or praise; give up all accumulation;

Just let the flow of devotion flood your body, your speech and your mind,

And pray, pray with these seven lines:

ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

Hûm! On the north-western edge of the land of Oddiyâna,

པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

In the heart of a lotus flower,

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

Gifted with the wonderful and supreme achievement.

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

You are known as the 'Lotus-born'.

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

An assembly of many dâkinî surrounds you;

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔

I follow you in order to fulfil your nature:

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

I beg you: come and bless me with your grace!

གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

guru pema siddhi hung

ཞེས་པས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་ཐོབ༔

Pray in this way, again and again.

གདུང་བ་དྲག་བསྐྱེད་མཆི་མ་ཕྱུང༔ དད་པས་ཁམས་འདུས་འབྱུང་སྲིད་ན༔ ཧག་གིས་ཐོབ་ལ་ས་ལེར་ཞོག༔ སང་ངེ་ཡེ་རེ་མ་ཡེངས་ལྟ༔

Create a feeling of longing and longing so intense that it brings tears to your eyes;

And if you are overwhelmed by the rapture of devotion,

Then breathe out deeply, and leave everything as it is.

Clear and awake, centred and without distraction, look within.

འདི་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བུར༔ ང་ཡིས་སྐྱོབ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༔ དབང་ཆེན་རང་རིག་སེམས་ལ་ཐོབ༔ ཏིང་འཛིན་མཐུ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔

All my children who pray in this way,

will of course be under my protection, that goes without saying

For they will be sons and daughters of the Buddhas of the past, present and future.

They will receive the full transmission of the clear consciousness of their own awakened mind,

And their samâdhi will be so powerful and stable that wisdom will naturally blossom and develop in them.

བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རང་སྨིན་གཞན་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ རང་ཉིད་འགྱུར་ཚེ་གཞན་སྣང་རྣམས༔ དུས་མཉམ་འགྱུར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ལ་རྫོགས༔

That great blessing which rises by itself,

Will dispel all suffering that matures within you or that is endured by others.

When your mind is transformed, simultaneously the perceptions of others will also change,

You will accomplish enlightened activity,

And all noble qualities will be perfected in you.

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་འདི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔

May the sons and daughters dear to my heart

Meet this wonderful skillful means,

Which matures and liberates in the realisation of the dharmakâya of my awakened being!

ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཚིག་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་གསང་བར་གདམས་པ༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་སོ།།

The Seven-Line Prayer is an exceptionally profound practice whose blessing is especially powerful; so consider this instruction the most secret treasure of my awakened Mind. May it meet the one who possesses the mind of wisdom and great compassion, called Chökyi Wangchuk.

Cette prière en Français | Esta oración en Español | Dieses Gebet auf Deutsch | Esta oração em português

Share this prayer with a friend:

Prayer to Guru Rinpoche to obtain achievements

0 Commentaires pour : Fulfilling the Lama through the Seven-Line Prayer: A Special Teaching from Lama Sangdü

No comments yet!

Only logged-in users can post comments. If you already have an account, log in now. Don't have an account yet? Register for free in less than a minute.