༈ བླ་མ་གསང་འདུས་ལས་གསུངས་པའི་ཁྱད་པར་བླ་སྒྲུབ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ནི།
Fulfilling the Lama through the Seven-Line Prayer: a special teaching from Lama Sangdü
The terma revealed by Guru Chöwang
ཐུགས་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
Tribute to the Yidam deity!
ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་སྐྱབས་འཚོལ་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་འདུག་ནས༔ མི་རྟག་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཁོར་བས་སུན་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༔
Blessed future generations, sons and daughters of an enlightened family
If you take refuge in me, the guru of Orgyen,
Go to an isolated place, and
Bring forth a deep sense of melancholy at impermanence,
And disgust with samsarah - this is vital.
བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ང་ལ་གཏོད༔ གཞན་ཡང་སྐྱབས་གྱུར་རེ་ས་རྣམས༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་རྫོགས་པར་སོམས༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔
Then trust me completely, heart and soul.
Examine how all types of refuges, all your hopes,
And see how they are all fulfilled and realised in me, the guru of Orgyen.
Whether in happiness or sorrow, trust fully, rely entirely on me.
མཆོད་བསྟོད་མི་འཚལ་རྒྱུ་གསོག་སྤོངས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ ཚིག་བདུན་འདི་ཡིས་གསོལ་བ་ཐོབ༔
There is no need for offerings or praise; give up all accumulation;
Just let the flow of devotion flood your body, your speech and your mind,
And pray, pray with these seven lines:
ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
Hûm! On the north-western edge of the land of Oddiyâna,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
In the heart of a lotus flower,
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
Gifted with the wonderful and supreme achievement.
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
You are known as the 'Lotus-born'.
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
An assembly of many dâkinî surrounds you;
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
I follow you in order to fulfil your nature:
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
I beg you: come and bless me with your grace!
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
