Geändert : Mo. 31 März 2025 - 09:19 (UTC +1)
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Esta oração em português
༄༅། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བཅུད་འབེབ་བཞུགས་སོ། །
Der Regen des Elixiers der Segnungen
Ein Gebet an den großen Guru und seine weisen Frauen
von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། །
Hommage an Meister Padmakâra!
ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །
Vollkommen erwachter Buddha in all seiner Pracht, universeller Herr,
པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང༌། །
Pema Gyalpo, der Lotus-Geborene,
མན་དཱ་ར་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །
Mandâravâ und Yeshe Tsogyal,
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Aus tiefstem Herzen beten wir zu Dir, erfülle uns mit Deinem Segen!
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །
Emanation der Buddhas der drei Zeiten,
མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་པོ་དཔའ་བོ་ཆེ། །
Bruder aller Dâkinî, mächtiger Krieger
རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Dorje Thötreng Tsel, wir beten zu dir:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspiriere uns mit deinem Segen, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Gewähre uns das Siddhi, pass auf uns auf, Dakini der Weisheit!
འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་གྱི། །
Überall auf der Welt und insbesondere in Tibet
སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་མེད། །
Du bist unsere einzige Zuflucht, deine Güte ist grenzenlos,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Padmakâra, wir beten zu deinen Füßen:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspiriere uns mit deinem Segen, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Gewähre uns das Siddhi, pass auf uns auf, Dakini der Weisheit!
སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ། །
Die Wesen dieser degenerierten Ära liegen dir besonders am Herzen,
ནངས་རེ་དགོང་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན། །
Sie erscheinen jeden Morgen und jeden Abend zum Wohle Tibets.
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Barmherziger Guru, wir beten zu dir:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspiriere uns mit deinem Segen, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Gewähre uns das Siddhi, pass auf uns auf, Dakini der Weisheit!
ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་ཕྲུ་མ་ངོམ་པ་ན། །
Wenn die Armeen des Bösen und der Negativität ihre Kräfte einsetzen,
ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་གློག་ལྟར་རབ་མྱུར་ཞིང༌། །
Denken Sie an uns und schlagen Sie blitzschnell zu!
རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Dorje Drakpo Tsel, wir beten zu dir:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspiriere uns mit deinem Segen, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Gewähre uns das Siddhi, pass auf uns auf, Dakini der Weisheit!
ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞིང༌། །
Wie ein Wunsch erfüllendes Juwel erfüllst du alle unsere Bedürfnisse und Wünsche,
དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་སེལ། །
Nur ein Gedanke an dich und das Leiden von Samsara und Nirvana verschwindet,
བླ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
Guru der großen Glückseligkeit, wir beten zu dir:
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
Inspiriere uns mit deinem Segen, Orgyen Rinpoche!
དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་མཁྱེན། །
Gewähre uns das Siddhi, pass auf uns auf, Dakini der Weisheit!
བདག་སོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་བུ་རྣམས་ལ། །
Für uns, deine Jünger, deine Töchter und deine Söhne,
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་རབ་བསྐྱེད་དེ། །
Lenke die ganze Kraft deines Wissens, deiner Liebe und deiner Stärke!
བྱིན་རླབས་དབང་ཆེན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྐུར། །
Gewähre uns sofort die große Kraft Deines Segens!
མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་རུ་སྩོལ། །
Gewähre uns hier und jetzt das gewöhnliche und höchste Siddhi!
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །
Und in all unseren kommenden Leben, Padmakâra, mit deinen weisen Frauen,
ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་ཀྱང༌། །
Behalte uns in deinem Herzen, wir, die Kinder deines Geistes der Weisheit,
གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །
Gib uns die Macht des Schatzes eines Ozeans voller Geheimnisse,
གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་ཡི། །
Mögen wir die Pracht der vier erwachten Aktivitäten meistern
ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །
Damit wir deine Vision und Wünsche erfüllen können, Guru Yabyoum!
དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། །
Mögen durch dieses Gebet alle unsere Wünsche in Erfüllung gehen:
རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་བདེ་དགས་འབྱོར། །
Mögen die Lehren Buddhas gedeihen, möge diese Welt reich an Frieden und Glück sein,
བསྟན་ལ་གནོད་རྣམས་རིང་དུ་བསྐྲད་བྱས་ཏེ། །
Und jede Kraft, die den Lehren schadet, soll verworfen werden.
དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་གི །
Möge alles günstig sein, damit die Sangha an Zahl und Harmonie wachsen kann, mit reiner Disziplin,
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
Und mögen sich die Lehren Buddhas in alle zehn Richtungen verbreiten!
ཅེས་པའང་བསྟན་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལ་དཀར་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། དགེ་འགྱུར་གྲགས་ཟུང་ནས་ལྷ་རྫས་རིན་གཉིས་འཁོར་ལོའི་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྒྲུབ་མཚོ་པདྨ་གླིང་དུ་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་བྲིས་པ་དགེའོ།། །།
Als Sönam Gyaltsen (Sogyal Rinpoche) aus der Familie Lakar, den großen Wohltätern des Buddhadharma, und sein Lehrer Lama Gyourdrak Silbermünzen und einen weißen Schal darboten und um dieses Gebet baten, schrieb Jamyang Lodrö Gyatso (Jamyang Khyentsé Tchökyi Lodrö) es in Drub Tso Pema Ling am 21. Tag des Affenmonats im Jahr des Affen (1956) nieder. Möge die Tugend im Überfluss vorhanden sein!
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Esta oração em português
Noch keine Kommentare!
Nur angemeldete Nutzer können Kommentare posten. Wenn Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich jetzt an. Sie haben noch kein Konto? Registrieren Sie sich kostenlos in weniger als einer Minute.
