Geändert : So. 23 März 2025 - 10:30 (UTC +1)
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Esta oração em português
༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
Ein sehr kurzes Barché Lamsel – Das Gebet, um Hindernisse auf dem Weg zu beseitigen
par Do Khyentsé Yéshé Dordjé
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
om ah houng, chökou nangt'a longkou chenrézig
Dharmakāya Amitābha, saṃbhogakāya Avalokiteśvara,
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །
toulkou péma joungné drakpo tsal
Nirmāṇakāya Padmasambhava – le courroucé Drakpo Tsal,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །
solwa deb so t'oukjé shouk choung la
Wir beten zu Dir: Durch die Kraft Deines Mitgefühls,
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །
chi nang sangwé barché ying sou sol
Löse im Raum alle äußeren, inneren und geheimen Hindernisse auf!
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །
du ngen nyikmé drowa doukngal tsé
Wenn in diesem dekadenten Zeitalter die Wesen von Leid überwältigt werden,
ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས། །
k'yé lé résa mé do nying k'ong né
Wir haben keine andere Hoffnung als Sie! Aus tiefstem Herzen,
མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས། །
mögu doungwé l'ang l'ang solwa deb
Mit inbrünstiger Hingabe richten wir dieses dringende Gebet an Sie:
འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག །
galkyen chi nang sangwé barché dok
Beseitigt schlechte Umstände sowie äußere, innere und geheime Hindernisse,
ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག །
tsé sö pel la loungta dargyé shok
Und lass unser Leben und unsere Verdienste zunehmen und unsere Sehnsucht stärker werden!
ཅེས་པའང་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སོ།། །།
Von demjenigen, der den Namen Tertön trägt, Jalü Dordje.
Cette prière en Français | This prayer in English | Esta oración en Español | Esta oração em português
Noch keine Kommentare!
Nur angemeldete Nutzer können Kommentare posten. Wenn Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich jetzt an. Sie haben noch kein Konto? Registrieren Sie sich kostenlos in weniger als einer Minute.
